i18n: align French terms with the names vector illustrators know (188 entries)

Browse Source

Rewords French entries to the feature names French-speaking users of vector illustration software know, as the catalog header asks: Repères commentés, Sélection directe progressive, Trait for Line Segment, Déformation for Shear, Associer for Group, Annuler for Release in the Make/Release submenus, Étape de dégradé, Redéfinir les couleurs de l'illustration, the graph and symbolism tool names. 27 terms are attested in Adobe's public French help pages; the others come from the reviewer's knowledge of the French interface. The eight strings pinned by french_reads_as_french and the MENU_KEEP_AS_IS strings are untouched. Keys with two meanings (Trim, Crop, Merge, Outline, Gradient) are left unchanged: they need @id entries.

...

This commit is contained in:

Florent Siegenthaler 2026-10-12 23:13:25 +02:00 committed by bflatastic

parent 9e39a6d124

commit e87abf02a8

1 changed files with 188 additions and 188 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

376

crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv

View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff