205 KiB
205 KiB
| 1 | # German (de) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation |
|---|---|
| 2 | # |
| 3 | # Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard German, using the |
| 4 | # feature names German-speaking users of vector illustration software know (Zeichenfläche, Farbfelder, |
| 5 | # Kontur, Fläche, Pfad, Ankerpunkt, Zeichenstift, Direktauswahl, Pathfinder, Muster, Vorgabe, Ebene, |
| 6 | # Verlauf, Deckkraft, Schnittmaske, Verzerrungshülle). No other application's German localisation |
| 7 | # resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. |
| 8 | # |
| 9 | # Conventions: commands use the infinitive (Öffnen, Speichern, Einblenden) and sentences address the |
| 10 | # the menus show shortcuts (Shift, Ctrl, Alt, Esc), so a hint and its shortcut read alike. Status and |
| 11 | # |
| 12 | # Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, |
| 13 | # tested) — and the status and error messages. Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the |
| 14 | # tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed |
| 15 | # perspective grid preset names; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every other `de-*` locale resolve here. |
| 16 | # Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs). |
| 17 | # Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests). |
| 18 | # leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. |
| 19 | # Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options). |
| 20 | # About › Contributors / Models (credits.rs) |
| 21 | # Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself |
| 22 | # stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order |
| 23 | # (`complete_languages_translate_every_message` lists any that are missing). Command ids, parameter |
| 24 | # names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are. |
| 25 | # The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages. |
| 26 | # Added on landing: strings from features that landed after the catalog was written. |
| 27 | # Raster effects: Pixelate, Texture, Video (Effect menu, their dialogs). |
| 28 | # Libraries: groups, search, import and export. |
| 29 | # Linked files changed on disk. |
| 30 | # Window: the system's title bar (Windows, Linux). |
| 31 | # Brush Options: Scatter, Art and Pattern brushes. |
| 32 | # PSD files (opened and placed as their merged image). |
| 33 | # 3D and Materials › Revolve: its options dialog and gizmos. |