239 KiB
239 KiB
| 1 | # French (fr) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation |
|---|---|
| 2 | # |
| 3 | # Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard French, using the |
| 4 | # feature names French-speaking users of vector illustration software know (Plan de travail, Nuancier, |
| 5 | # Contour, Fond, Tracé, Point d'ancrage, Plume, Sélection directe, Pathfinder, Motif, Paramètre |
| 6 | # prédéfini, Calque). No other application's French localisation was copied. Labels use sentence case |
| 7 | # (only the first word capitalised); commands use the infinitive (Ouvrir, Enregistrer, Afficher) and |
| 8 | # « », the typographic apostrophe ’. Shortcut keys use their French key-cap names (Maj, Ctrl, Alt, Échap). |
| 9 | # |
| 10 | # Coverage: the whole interface — every menu string and every `tl!` literal (`complete_menus`, |
| 11 | # tested). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language |
| 12 | # names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. |
| 13 | # Photoshop-style raster effects (Effect menu, their dialogs). |
| 14 | # Status and error messages too (`@msg` rows at the end, `COMPLETE_MESSAGES` in the tests). |
| 15 | # leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. |
| 16 | # Rectangular Grid click dialog. |
| 17 | # Leading model (Paragraph panel menu, East Asian options). |
| 18 | # About › Contributors / Models (credits.rs) |
| 19 | # Status and error messages (`@msg`), translated where the status bar shows them; the message itself |
| 20 | # stays English for agents and tests. `{_1}`, `{_2}` … stand for the `{}` of the format string, in order |
| 21 | # (`complete_languages_translate_every_message` lists any that are missing). Command ids, parameter |
| 22 | # names and values in backticks or code (`colorModel rgb`, `document.export`) stay as they are. |
| 23 | # The macOS menu bar (native_menu): the app and Window menus' system items, Settings pages. |
| 24 | # Shared panel docking |
| 25 | # Interactive Revolve controls. |
| 26 | # Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs). |
| 27 | # 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes. |