232 KiB
232 KiB
| 1 | # Hungarian (hu) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation |
|---|---|
| 2 | # single translated form: Hungarian uses the singular after a number, see `plural_none`). |
| 3 | # |
| 4 | # Clean-room: every entry was written from the meaning of VectorCraft's English label, using the |
| 5 | # general Hungarian vocabulary of vector illustration (rajztábla, útvonal, horgonypont, fogantyú, |
| 6 | # körvonal, kitöltés, színátmenet, színminta, mintázat, réteg, vágómaszk, átlátszatlanság, |
| 7 | # keverési mód, összemosás, Útvonalkezelő, előbeállítás, effektus). No proprietary localisation |
| 8 | # resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. |
| 9 | # |
| 10 | # Conventions: the user is addressed informally (te); menu commands are nouns of action (Mentés, |
| 11 | # Megnyitás, Rács megjelenítése), dialog buttons short verbs (Alkalmaz, Visszaállít, Bezár; the |
| 12 | # Közvetlen kijelölés); only the first word of a label is capitalised. No case suffix or article |
| 13 | # Quotation marks are „ ”, the dash is –, prose uses the decimal comma. Key names stay as the menus |
| 14 | # show shortcuts (Ctrl, Shift, Alt, Esc). Status and error messages keep the case of their |
| 15 | # |
| 16 | # Coverage: the whole interface (every menu string and `tl!` literal, `complete_menus`) and the |
| 17 | # status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES`), enforced by the tests. Left in English on |
| 18 | # purpose (`MENU_KEEP_AS_IS`): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace |
| 19 | # names and the bracketed perspective grid preset names; `hu-HU` and every other `hu-*` locale |
| 20 | # resolve here. |
| 21 | # Command ids |
| 22 | # Contextual rows |
| 23 | # Plurals: one|other |
| 24 | # Status and error messages |
| 25 | # Grid tool options (the Rectangular Grid and Polar Grid click dialogs). |
| 26 | # 3D and Materials › Extrude & Bevel, Inflate and Rotate: options, Position presets and bevel shapes. |