Japanese PDFs and PDF-compatible .ai files often set text in CID fonts
with no ToUnicode map, in vertical columns, and in fonts the reader
doesn't have. They came in as outlines (or as the wrong characters).
- CID fonts without ToUnicode: the character comes from the font's CFF
charset through the standard CMaps (hayro's `embed-cmaps`); Kangxi
radicals that some generators map to are unified with their ideographs
(⿓ → 龍).
- A glyph becomes live type only when the installed font draws the same
glyph: compared by box with the font of the PDF's PostScript name, or
the closest style of its family (a variable font's named instances),
whose style the type then takes. Otherwise it keeps its outline.
- Vertical columns (WMode 1, glyphs with no horizontal advance) come back
as vertical type, letter spacing as tracking; a single upright glyph is
vertical type too. Horizontal lines get tracking from the glyph
positions the same way.
- Text in a font that isn't installed keeps its outlines (what prints),
with an editable copy in a substitute font, drawn pink, on a
non-printing layer named after the missing fonts (stroke-only glyphs
included).
- Marked content other than a layer's (spans with actual text,
artifacts) no longer ends a line of type: 篳篥・龍笛・笙 came back as
three objects when one character was in a span.
- Tests in tests_live_text.rs and tests_realtext.rs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
fcaeaa74a7