59 KiB
59 KiB
| 1 | # Turkish (tr) interface catalog. Columns, separated by a TAB: |
|---|---|
| 2 | # context <TAB> English source <TAB> translation |
| 3 | # context empty (WordCraft uses no contexts yet) |
| 4 | # source exact English lookup key (tl!(...), ribbon and command labels) |
| 5 | # escapes \n \t \\ inside a column. Keep all `{name}` placeholders and trailing …. |
| 6 | # Lines starting with # and blank lines are ignored. Missing entries show in English. |
| 7 | # |
| 8 | # Clean room: written from the meaning of the English labels in ordinary Turkish computing |
| 9 | # vocabulary. No Microsoft Word or other proprietary product's translated UI or string table |
| 10 | # was consulted or copied. Product/format names (WordCraft, PDF, Markdown, MCP ...) stay intact. |
| 11 | # Commands use imperatives; labels use natural Turkish. After a count the noun stays singular |
| 12 | # (1 sözcük, 2 sözcük). This catalog format has no plural contexts or separate one/other forms. |
| 13 | # Turkish capitals (İ/i, I/ı) are written explicitly, never generated from translated labels. |
| 14 | # The font preview sample (AaBbYyZz) has no lowercase i: the Font dialog uppercases it for All Caps. |
| 15 | # Terminology: Font = Yazı Tipi, Paragraph = Paragraf, Review = İncele, References = Başvurular, |
| 16 | # Track Changes = Değişiklikleri İzle, Caption = Resim Yazısı, Citation = Atıf, Mail Merge = Posta |
| 17 | # Birleştirme, Symbol = Sembol (Icons = Simgeler), Page {page} of {pages} = Sayfa {page} / {pages}. |